Mer Snobben pĂ„ svenska đŸ˜

Postat den

snobben-60-talet-omskag

Excellent!

Lagom till jul kom förra Äret en samling Snobben-serier frÄn 50-talet och nu Àr det dags för 60-talet, enligt mig seriens bÀsta decennium. Woohoo för det!

HÀr introduceras nu i serien tvÄ av de mest ikoniska personerna:

  • Karls lillasyster Sally, kanske min största favorit med sin alldeles egna kaosartade personlighet; alla andra har sina fel och brister till trots Ă€ndĂ„ nĂ„gon slags koll pĂ„ sig sjĂ€lv och vĂ€rlden, till och med Karl, men Sally för ett stĂ€ndigt uppror mot allt och alla. Det Ă€r inte sĂ„ konstigt att hon efter ett tag helt enkelt ignorerar alla försök att fĂ„ henne att förstĂ„ hur saker och ting fungerar eftersom hennes eviga frĂ„gor om varför hon egentligen mĂ„ste göra som andra sĂ€ger bara möts av suckar. Ofta vĂ€lgrundade suckar, definitivt, som nĂ€r hon meddelar att hon absolut inte tĂ€nker gĂ„ till skolan nĂ€r höstterminen börjar Ă„nyo eftersom hon redan gĂ„tt i skolan, men mycket nedslĂ„ende i lĂ€ngden. Hon Ă€r yngre Ă€n alla andra i serien (innan Gullan och Linus lillebror dyker upp) och det mĂ€rks: De andra barnen betraktar henne alltid som barnslig och en smula mindre vetande och det Ă€r hon mycket medveten om!
  •  Ena halvan av radarparet Peppiga Pia och Maja; under de hĂ€r Ă„ren Ă€r det Pia solo som gĂ€ller innan Maja dyker upp 1971, men Pia sjĂ€lv gĂ„r inte av för hackor heller. Om Sally saknar kontroll har Pia den i desto högre grad; hon har inte minsta tvivel om vem hon Ă€r. Lite likt Gullan pĂ„ det sĂ€ttet, men dĂ€r Gullans hundraprocentiga sjĂ€lvsĂ€kerhet kommer sig av en suverĂ€n egocentrering Ă€r Pia istĂ€llet en person som utgĂ„r frĂ„n att alla Ă€r lika okomplicerade som hon sjĂ€lv framstĂ„r. Senare, lĂ€ngre fram i serien, blir Pia mer grubblande, framförallt nĂ€r Maja (vĂ€nskapligt) provocerar henne och nĂ€r hon filosoferar med Karl, men hĂ€r Ă€r hon mer av en bulldozer. En liten, mycket rolig och mycket snĂ€ll bulldozer🙂

snobben-peppiga-pia

NĂ„gra andra mer perifera karaktĂ€rer lĂ€ggs ocksĂ„ till i persongalleriet, som Franklin, en svart pojke som tyvĂ€rr aldrig fĂ„r nĂ„gon riktig personlighet och dĂ€rför bara dyker upp i serien nĂ€r det behövs en karaktĂ€r som just inte har nĂ„gon sĂ€rskild sorts karaktĂ€r, och Frida med det sjĂ€lvlockigt hĂ„ret och hennes kamp för att fĂ„ Snobben att upptrĂ€da mer som en hund (nĂ„got som Gullan fram tills dess ocksĂ„ försökt med men som alltsĂ„ Frida hĂ€danefter tar över ansvaret för). Det mĂ€rks att Schulz prövar sig fram med de hĂ€r tvĂ„, men som sagt blir det aldrig nĂ„gonting mer med dem förutom de redan nĂ€mnda ytliga egenskaperna. Framförallt Franklin Ă€r drabbad; Frida har Ă„tminstone tvĂ„ speciella saker (hĂ„ret som hon alltid nĂ€mner och idĂ©n att Snobben borde jaga kaniner istĂ€llet för att Ă€gna sig Ă„t icke-hundlika saker), men stackars Franklin blir aldrig nĂ„gonting mer Ă€n det faktum att vĂ€rldens mest framgĂ„ngsrika serie kan ha en svart person som medverkande. Alltid nĂ„got, kanhĂ€nda, men…:-/

Och de andra, Àldre karaktÀrerna?

De flesta jobbar pÄ som förr: Karl försöker sparka fotbollen, Gullan rycker undan den, Linus vÀntar pÄ pumpagubben tillsammans med sin filt, och Leonard spelar pÄ. Och givetvis spelar alla baseball och det gÄr precis lika bra som det alltid gör. Förutom nÀr Karl av nÄgon anledning inte kan vara med, varpÄ laget givetvis vinner; lite svÄrförstÄeligt egentligen för det framstÄr inte som att laget, med Gullan i spetsen, verkar sÄ vÀrst mycket bÀttre Àn Karl.

Sen har vi Snobben som hĂ€r blommar ut för fullt. Innan hade han ofta fantiserat om att vara andra djur, som en gam, en dinosaurie, med mera, men alltid pĂ„ ett ”realistiskt” sĂ€tt: Som lĂ€sare sĂ„g vi Snobben som han ser ut för de andra i serien, exempelvis sittandes pĂ„ en trĂ€dgren imiterandes en gam. Nu börjar vi istĂ€llet fĂ„ se fantasierna frĂ„n Snobbens synvinkel, som hans luftstrider mot Röde baronen dĂ€r det dyker upp kulhĂ„l pĂ„ Snobbens hundkoja eller nĂ€r han jagar runt i första vĂ€rldskrigets skyttegravar. Det gĂ„r gradvis och det Ă€r alltid en mix dĂ€r perspektivet kan vĂ€xla frĂ„n Snobbens fantasivĂ€rld till den ”riktiga”, beroende pĂ„ vad som passar bĂ€st för serielĂ€saren.

Lite samma sak Àr det med andra absurda inslag som pö om pö drar in i serien, med Snobben i fokus, som hans hundkoja som framstÄr som mer och mer fantastisk: biljardbord, van Gogh-tavlor, och all möjlig lyx som vi som lÀsare aldrig fÄr se men som till skillnad frÄn hans fantasivÀrldar framstÀlls som 100% verkliga, nÀr till exempel Karl diskuterar just van Gogh-tavlan med Linus.

Det Àr i och med de hÀr Ären som Snobben börjar ta över serien med samma namn, och det innebar ocksÄ ett framtida problem: HÀr Àr balansen utmÀrkt, men det finns senare perioder dÄ fokuset pÄ Snobben gör serien sÀmre, enligt mig, som nÀr hans rÀtt ointressanta kusiner senare poppar upp.

Men som sagt, det Àr ett framtida problem och ingenting som pÄverkar den hÀr boken. Det Àr en av vÀrldens bÀsta serier genom tiderna och hÀr har vi ett urval frÄn den mest klassiska epoken; jag tycker att det hÀr Àr alldeles underbart roligt. Jag har dock ingen aning alls om hur det vore att lÀsa serien utan att ha, som jag, lÀst sÄ mycket av den under sÄ mÄnga Är; jag undrar hur den fungerar för en som inte har lÀst nÄgonting av den förut, med tanke pÄ att humorn baserar sig sÄ mycket pÄ att man verkligen kÀnner personerna i serien. Men jag rekommenderar alla att prova sjÀlv eller att ge bort den: Det Àr bara 62 shoppingdagar kvar till jul!

snobben-ballong

Det kĂ€nns fortfarande ovant för mig att lĂ€sa Snobben pĂ„ svenska men nĂ€r det fungerar sĂ„ bra som hĂ€r i sista rutan Ă€r det bara att anpassa sig🙂

Ett svar »

  1. Peppiga Pia Ă€r en figur som alltid gör mig pĂ„ bra humör. Jag gillar att samlingen anvĂ€nder namn som Ă€r invanda för oss. Även om vissa av dom namnen inte Ă€r sĂ„ lyckade (”Kalleponken” för ”Chuck”) sĂ„ Ă€r det dom klassiska namnen och det finns ett sjĂ€lvĂ€ndamĂ„l i det, jag tycker om det.

    Gilla

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka pÄ en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ă„ndra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ă„ndra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ă„ndra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ă„ndra )

Ansluter till %s